1
00:03:23,953 --> 00:03:24,870
අපූරු වාතය,

2
00:03:26,414 --> 00:03:27,414
රළු වෙඩි තැබීම?

3
00:03:29,083 --> 00:03:30,667
සමහර විට මසුන් ඇල්ලීම ටිකක්.

4
00:03:32,420 --> 00:03:35,756
ඒ වගේම රටේ හොඳම කුක්
සසෙක්ස්හි, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

5
00:03:37,091 --> 00:03:37,841
හෝම්ස්!

6
00:03:38,551 --> 00:03:41,345
සහ රෙජිනෝල්ඩ් මස්ග්රේව්.

7
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
හොඳයි, ඔහු එක් අයෙකුගේ ගෝලයෙක්
එංගලන්තයේ පැරණිතම පවුල්.

8
00:03:44,349 --> 00:03:45,933
එයත් මම හිටපු විද්‍යාලයේමයි.

9
00:03:46,517 --> 00:03:48,769
ඔහු සාමාන්යයෙන් ජනප්රිය නොවීය
උපාධි අපේක්ෂකයින් අතර

10
00:03:48,895 --> 00:03:51,104
එය සැමවිටම මට පෙනුනද
අභිමානය ලෙස සකස් කරන ලද දේ,

11
00:03:51,272 --> 00:03:55,442
ඇත්තටම අන්තයට ආවරණයක් විය
ස්වභාවික වෙනස.

12
00:03:56,277 --> 00:03:58,779
ඇත්තෙන්ම මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සුදුමැලි, කෙට්ටු මුහුණ

13
00:03:58,947 --> 00:04:04,743
සහ තොරව ඔහුගේ හිසෙහි සමබරතාවය
ඔහුව අළු ආරුක්කු සමඟ සම්බන්ධ කිරීම,

14
00:04:04,869 --> 00:04:08,789
මුලියන් සහිත කවුළු සහ සියල්ල
වැඩවසම් පාලනයක ගෞරවනීය සුන්බුන්.

15
00:04:08,957 --> 00:04:13,126
හොඳයි, ඔබට එතරම් අකාරුණික බවක් දැනේ නම්,
ඔබ ඔහුගේ ආරාධනාව පිළිගත්තේ ඇයි?

16
00:04:13,461 --> 00:04:14,962
මගේ උදාසීනත්වයෙන් මිදීමට

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,549
ඔබ නිරන්තරයෙන් හිරිහැර කරයි
බේකර් වීදියේ අපේ කාමරය පිළිවෙලට තැබීමට.

18
00:04:20,301 --> 00:04:21,593
අමාරුවෙන් නියතයි.

19
00:04:22,220 --> 00:04:25,305
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
මගේ සති අන්තය කැප කිරීමට

20
00:04:25,431 --> 00:04:28,725
එකතු කිරීමට
මගේ මුල් කෘති කිහිපයක්.

21
00:04:31,062 --> 00:04:31,812
මුල් වැඩ මොනවාද?

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,481
එය මගේ චරිතාපදානයට පෙරය
මාව මහිමයට පත් කරන්න ආවා.

23
00:04:34,607 --> 00:04:36,650
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
ඔබේ මුල් වැඩ පිළිබඳ වාර්තා?

24
00:04:37,235 --> 00:04:40,570
සියලු සාර්ථකත්වයන් නොවේ,
නමුත් ඉතා කුඩා ගැටළු කිහිපයක් -

25
00:04:41,322 --> 00:04:43,824
Tarleton ඝාතන වාර්තාව,

26
00:04:44,325 --> 00:04:46,827
වයින් වෙළෙන්දා වන වැම්බරිගේ නඩුව,

27
00:04:47,036 --> 00:04:48,996
වික්‍රමය
පැරණි රුසියානු කාන්තාව,

28
00:04:49,289 --> 00:04:53,583
සමග Ricoletti සම්පූර්ණ ගිණුමක්
මුගටි පාදය සහ ඔහුගේ පිළිකුල් බිරිඳ,

29
00:04:54,502 --> 00:04:57,963
සහ ඒකීය සම්බන්ධය
ඇලුමිනියම් කිහිලිකරුගේ.

30
00:04:59,507 --> 00:05:00,674
ඇලුමිනියම් කිහිලිකරු?

31
00:05:01,259 --> 00:05:03,510
දැන් ඒක ටිකක් recherché දෙයක් වුණා.

32
00:05:07,598 --> 00:05:09,599
මට මේ සිද්ධි ගැන සටහන් තිබුණා නම් හොඳයි.

33
00:05:13,062 --> 00:05:14,187
ඔව් මගේ කොල්ලා.

34
00:05:16,274 --> 00:05:19,609
හොඳයි, එය කිහිප දෙනෙකුට මගේ උනන්දුව රඳවා ගත හැකිය
ඔබ අපේ සත්කාරක සමාගම සමඟ කුඹල් කරන විට පැය

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,279
අතීත යුගයක පුරාවස්තු හරහා.

36
00:05:25,408 --> 00:05:27,492
නිසැකවම නිවස ඔබට උනන්දුවක් දක්වනවාද?

37
00:05:28,161 --> 00:05:30,370
නිවස සීතලයි, වොට්සන්!

38
00:05:31,372 --> 00:05:32,497
එය ඉතිහාසය -

39
00:05:33,916 --> 00:05:37,044
එහි සිටින මිනිසුන්.
ඔබගේ පෙර සංචාරයේදී,

40
00:05:37,795 --> 00:05:39,379
මට මතකයි ඔයා මට කිව්වා

41
00:05:40,381 --> 00:05:43,717
ඔබ යම් ප්‍රාණවත් වින්දනයක් ලැබුවා කියලා
බට්ලර් සමඟ සංවාද.

42
00:05:44,344 --> 00:05:45,218
ඔහුගේ නම කුමක්ද, Brunston?

43
00:05:45,386 --> 00:05:46,845
ඔහ්, බ්‍රන්ටන්.

44
00:05:49,057 --> 00:05:51,183
තරුණ පාසල් ගුරුවරයෙක් තැනින් තැන.

45
00:05:51,726 --> 00:05:54,728
එයා නැද්ද... කතා කළේ නැද්ද
භාෂා කිහිපයක්?

46
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
ඔව්, ඔහු පාහේ සෙල්ලම් කළා
සෑම සංගීත භාණ්ඩයක්ම.

47
00:05:56,939 --> 00:06:00,525
සෑහෙන්න වැඩි මිනිසෙක්
ඔහුගේ ස්වාමියාට වඩා බුද්ධිමය හැකියාව.

48
00:06:04,655 --> 00:06:07,699
වොට්සන්, අපි අපිම හැසිරිය යුතුයි.

49
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
අහ්, බ්‍රන්ටන්.

50
00:06:13,247 --> 00:06:14,581
හෝම්ස් මහත්මයා, සතුටුයි
ඔබව නැවත දකින්නට, සර්.

51
00:06:14,707 --> 00:06:16,249
මගේ මිතුරා සහ සගයා,
වෛද්‍ය වොට්සන්.

52
00:06:16,417 --> 00:06:17,584
Hurlstone වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

53
00:06:18,336 --> 00:06:19,586
මස්ග්රේව්!

54
00:06:20,588 --> 00:06:22,255
මගේ මිතුරා සහ සගයා,
වෛද්‍ය වොට්සන්.

55
00:06:22,507 --> 00:06:24,257
ගොඩක් සතුටුයි, ගොඩක් කල්.

56
00:06:24,425 --> 00:06:27,427
ඔව්. ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ ගියේ කෙසේද?

57
00:06:27,678 --> 00:06:28,845
කාර්යබහුලයි, කාර්යබහුලයි.

58
00:06:29,055 --> 00:06:31,264
මගේ තාත්තා මැරුණා මට තිබුණා
කළමනාකරණය කිරීමට වතු.

59
00:06:31,432 --> 00:06:34,434
ඒ වගේම මම දැන් එහි සාමාජිකයෙක්
දිස්ත්‍රික්කයටත් පාර්ලිමේන්තුව.

60
00:06:34,685 --> 00:06:38,772
නමුත් ඔබ... ඔබ, මම සටහන් කර ඇති පරිදි, තවමත් හැරී ඇත
එම බලතල ප්‍රායෝගිකව අවසන් කරයි

61
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
ඔබ භාවිතා කළ දේ සමඟ
විද්‍යාලයේ අපිව පුදුම කරන්න.

62
00:06:40,525 --> 00:06:44,528
ඔව්, මම තවමත් ජීවත් වන්නේ මගේ බුද්ධියෙන්
සහ ආදරණීය බිරිඳ කොහොමද?

63
00:06:45,279 --> 00:06:46,947
මම විවාහක නැහැ, හෝම්ස්!

64
00:06:48,616 --> 00:06:50,283
කොතරම් ඥානවන්තද.

65
00:06:51,536 --> 00:06:54,121
තවද කවුළු 1596 සිට පැවතුනි.

66
00:06:54,956 --> 00:06:57,791
මැනර් පැරණිතම යැයි සැලකේ
රටේ ජනාවාස ගොඩනැගිල්ල.

67
00:06:58,292 --> 00:07:00,919
මම වරක් සමහරක් දැන සිටියෙමි
උතුරු මස්ග්රේව්ගේ.

68
00:07:01,087 --> 00:07:02,963
ඔවුන් පැමිණියේ සිටය
මුලින් උතුර.

69
00:07:03,589 --> 00:07:07,300
පවුලේ කැඩෙට් ශාඛාවක් කැඩී ගියේය
උතුරු Musgrave ගේ සිට, සහ

70
00:07:07,468 --> 00:07:10,303
බටහිර සසෙක්ස් වෙත පැමිණියේය
17 වන සියවසේ මුල් භාගයේදී.

71
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
හෝම්ස්?

72
00:07:23,192 --> 00:07:24,317
හෝම්ස්.

73
00:08:09,947 --> 00:08:10,530
තවත් බ්රැන්ඩි, සර්?

74
00:08:10,698 --> 00:08:12,115
නැහැ, බ්‍රන්ටන්.

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,539
එහෙම තමයි කතාව යන්නේ.

76
00:08:19,707 --> 00:08:23,877
ඒ වගේම මම ඒ ගැන සහතික වෙන්න යන්නේ නැහැ, නමුත්,
නමුත් කොමිසම මෙතනින් ඉවරයි

77
00:08:24,629 --> 00:08:26,046
රුපර්ට් කුමරු විසින් අත්සන් කරන ලදී

78
00:08:27,298 --> 00:08:30,050
එය මගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන්
රැල්ෆ් මස්ග්රේව්.

79
00:08:30,218 --> 00:08:32,469
එජ් හිල් හි ඔහුගේ අශ්වාරෝහක හමුදාවට සම්බන්ධ වීමට.

80
00:08:33,888 --> 00:08:37,015
රූපට්ගේ මුද්‍රාව සහ කොමිසම, හෝම්ස්.

81
00:08:37,767 --> 00:08:38,683
පුදුම සහගතයි.

82
00:08:40,811 --> 00:08:42,646
ඒක එදා දාපු බූට් එකක්.

83
00:08:44,232 --> 00:08:45,690
මම එහෙම නිර්භීත වෙන්න පුළුවන් නම් සර්.

84
00:08:46,067 --> 00:08:46,691
හහ්?

85
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
සපත්තුව පැළඳ සිටියේ ඔහුගේ සහෝදරයා විසිනි.
ශ්‍රීමත් රෝලන්ඩ් මස්ග්‍රේව්.

86
00:08:55,910 --> 00:08:59,746
ඇත්තෙන්ම එයද?
මගේ බට්ලර් වරක් පාසල් ගුරුවරයෙක්.

87
00:08:59,914 --> 00:09:04,209
මගේ ශිෂ්‍යත්වයට වඩා ඔහුගේ ශිෂ්‍යත්වයට මම හිස නැමිය යුතුයි
මගේම පවුලේ ඉතිහාසය සම්බන්ධ කාරණාවලදී.

88
00:09:09,048 --> 00:09:12,425
නෑ නෑ නෑ කමක් නෑ.
ඔබට දැන් අප හැර යා හැක.

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,097
ඔව්, නමුත් Brunton ...

90
00:09:19,225 --> 00:09:20,725
අද රෑ රේචල් කොහෙද?

91
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
එයාට පොඩි අපලයක් තියෙනවා සර්.
මම ඇයට ඇගේ කාමරයට යන්න කිව්වා.

92
00:09:42,999 --> 00:09:44,124
සුභ රාත්‍රියක් මහත්තයෝ.

93
00:09:58,180 --> 00:10:03,810
හෝම්ස්... හෝම්ස් මට කියලා තියෙනවා
Brunton ගේ අසාමාන්‍ය ත්‍යාග වලින්.

94
00:10:03,978 --> 00:10:06,938
මගේ අවසන් සංචාරයේදී මට මතකයි
එහිදී ඔහු පැය කිහිපයක් ගත කළේය

95
00:10:07,064 --> 00:10:08,648
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මට පැහැදිලි කරමින්,

96
00:10:12,653 --> 00:10:15,155
පිකෝලෝ වල මූලාරම්භය!

97
00:10:16,574 --> 00:10:19,659
එය අපූරු ය
ඔහු සෑහීමකට පත් විය යුතු බවයි

98
00:10:19,827 --> 00:10:22,329
මෙතරම් කාලයක් එවැනි තනතුරක් සමඟ

99
00:10:24,081 --> 00:10:27,167
ඒත් මම හිතනවා... මම හිතනවා
ඔහු සුවපහසු වී ඇත

100
00:10:27,335 --> 00:10:30,670
සහ ශක්තිය නොමැති විය
වෙනසක් කිරීමට.

101
00:10:31,505 --> 00:10:32,922
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

102
00:10:34,008 --> 00:10:35,675
හර්ල්ස්ටෝන්හි බට්ලර්.

103
00:10:36,427 --> 00:10:39,304
ඒක හැමදාම තියෙන දෙයක්
අපිව බලන්න එන හැමෝටම මතකයි.

104
00:10:39,513 --> 00:10:41,181
ඔහ් ආදරණීය, මස්ග්රේව්!

105
00:10:43,017 --> 00:10:45,352
කෙසේ වෙතත්, මෙම පරාමිතිය
එක වරදක් ඇත,

106
00:10:46,896 --> 00:10:48,146
දොන් ජුවාන් ටිකක්.

107
00:10:49,357 --> 00:10:52,025
හොඳයි, එය දුෂ්කර කොටසක් නොවේ
නිහඬ රට දිස්ත්‍රික්කයේ ක්‍රීඩා කිරීමට.

108
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
ඔහු විවාහ වූ විට ඔහු හොඳින් සිටියේය,
නමුත් ඔහු වැන්දඹුවක් වූ නිසා

109
00:10:55,529 --> 00:10:56,863
අපිට එයා එක්ක කරදර ඉවරයක් නෑ.

110
00:10:57,698 --> 00:10:59,032
මට මතකයි මාස කීපයකට කලින්
අපි බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා

111
00:10:59,158 --> 00:11:02,202
ඔහු නැවත පදිංචි වීමට සූදානම් විය.
ඔහු රේචල් හොවෙල්ස් සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තේය.

112
00:11:02,328 --> 00:11:05,205
මගේ දෙවන ගෘහ සේවිකාව
නමුත් ඔහු ඇයව උඩට විසි කළේය.

113
00:11:05,498 --> 00:11:08,208
ජැනට් ට්‍රෙගලිස් සමඟ ගත්,
මගේ ක්‍රීඩකයාගේ දුව,

114
00:11:09,251 --> 00:11:13,046
රේචල් ඉතා හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් නමුත් ඇය ය
උද්වේගකර වේල්ස් ස්වභාවයක්.

115
00:11:13,547 --> 00:11:16,341
දැන් ඇය අවට පුදුම වෙනවා
කළු ඇස් ඇති සෙවනැල්ලක් මෙන්,

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,219
ගෘහය තරයේ නොසන්සුන් කිරීම.

117
00:11:22,556 --> 00:11:23,556
රේචල්?

118
00:11:56,799 --> 00:11:59,426
සුභ උදෑසනක් හෝම්ස්,
සර් රෙජිනෝල්ඩ්.

119
00:12:20,072 --> 00:12:20,905
ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
අද උදේ බ්‍රන්ටන් කොහෙද?

121
00:12:26,912 --> 00:12:28,037
ඔක්කොම හරි, හරි.

122
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
කිසිවක් නැත. ඒකට කමක් නැහැ.

123
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
කෙල්ලට සිහිය නැති වෙනවා වොට්සන්.

124
00:12:39,008 --> 00:12:40,300
මගේ ආදරණීය තරුණිය,

125
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
ඔබ රැකියාවේ නොසිටිය යුතුය
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතුය.

126
00:12:44,180 --> 00:12:48,141
ඔබට ඔබේ රාජකාරි අත්හැරිය හැක, රේචල්.
ඔබට ශක්තිමත් බවක් දැනෙන විට නැවත එන්න.

127
00:12:48,934 --> 00:12:50,560
මම හොඳටම ශක්තිමත් සර්.

128
00:12:50,686 --> 00:12:54,564
මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි. ඔබ යා යුතුයි
ඔබේ කාමරයට ගොස් නිදාගන්න.

129
00:12:54,774 --> 00:12:58,651
සහ ඔබේ ගමනේදී,
මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය බව බ්‍රන්ටන්ට කියන්න.

130
00:13:00,154 --> 00:13:01,321
බට්ලර් ගිහින්.

131
00:13:02,823 --> 00:13:04,991
ගියාද? කොහේ ගියාද?

132
00:13:05,201 --> 00:13:08,953
එයා ගිහින්. ඔහු ඔහුගේ කාමරයේ නැත
දැන් කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත

133
00:13:09,997 --> 00:13:13,082
ඔහ්, ඔව්, ඔහු ගිහින්. එයා ගිහින්.

134
00:13:23,469 --> 00:13:24,260
ඒකට කමක් නැහැ.

135
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
ඒකට කමක් නැහැ. මෘදු ලෙස...

136
00:13:37,525 --> 00:13:42,612
මෘදු, රේචල්, කමක් නැහැ.
මෘදු, රේචල්, මෘදු. මෘදුයි.

137
00:14:07,763 --> 00:14:10,557
ඇඳේ නිදාගෙන නැහැ.
ඔබ නිවස සෝදිසි කර තිබේද?

138
00:14:11,225 --> 00:14:12,308
බඳුනක් යට වත් ගාරට් දක්වා.

139
00:14:12,476 --> 00:14:14,519
කෙල්ල හරි. තියෙනවා
ඔහු ගැන හෝඩුවාවක් නැත. එයා ගිහින්.

140
00:14:14,937 --> 00:14:16,479
මිනිසෙකුගේ ආකාරය දැකීම දුෂ්කර ය
යන්න තිබුණා.

141
00:14:17,189 --> 00:14:19,566
මම අදහස් කළේ ජනේල
දොර සියල්ල සවි කර ඇත.

142
00:14:20,276 --> 00:14:21,401
මොන මිනිහද යන්නෙ
මධ්යම රාත්රියේදී

143
00:14:21,569 --> 00:14:25,029
සහ ඔහුගේ සියලු දේපළ අත්හැර ද?
සහ මුදල්, බලන්න ...

144
00:14:25,406 --> 00:14:27,407
මම කෙල්ලට දුන්නා
ඇයව සන්සුන් කිරීමට යමක්

145
00:14:27,575 --> 00:14:30,577
මම නිදහස ගත්තා
දේශීය හෙදියක් සඳහා යැවීම.

146
00:14:30,744 --> 00:14:33,913
ඇය වැඩිපුරම සිටී
අසාමාන්ය ස්නායු තත්ත්වය

147
00:14:34,373 --> 00:14:36,249
සහ කිසිදු ගිණුමකින් නොකළ යුතුය,
ටික කාලයක් තනියම ඉන්න.

148
00:14:36,417 --> 00:14:38,668
මේ කෙල්ල තමයි
Brunton සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?

149
00:14:38,878 --> 00:14:40,545
රේචල් හොවෙල්ස්, ඔව්, ඔව්.

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,922
ගිනිමය වේල්ස් කෝපයක් ඇති ගැහැණු ළමයා.

151
00:14:43,048 --> 00:14:44,007
ඔහ්, වොට්සන්.

152
00:14:44,174 --> 00:14:46,676
බලන්න මහත්තයෝ
මට මේක කරන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ

153
00:14:46,802 --> 00:14:49,888
කුඩා ගෘහස්ථ සිද්ධිය
ඔබේ සති අන්තය විනාශ කළ යුතුයි.

154
00:14:50,306 --> 00:14:52,348
මම යෝජනා කරනවා අපි දිගටම කරගෙන යන්න
රූගත කිරීම් සඳහා අපගේ සැලසුම්

155
00:14:53,100 --> 00:14:56,895
සහ, අපි බලාපොරොත්තුවෙන් ආපසු එන්නෙමු
සරල පැහැදිලි කිරීමකට.

156
00:15:24,840 --> 00:15:25,798
හෝම්ස්!

157
00:15:30,763 --> 00:15:32,096
හොඳයි, වොට්සන්.

158
00:15:45,152 --> 00:15:46,110
හෝම්ස්.

159
00:15:47,780 --> 00:15:52,617
හෝම්ස්, මම වොට්සන්ට පවසන පරිදි,
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ දෙයක්, ඒ...

160
00:15:53,035 --> 00:15:55,078
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් යම් ආලෝකයක් ලබා දිය හැකිය.

161
00:15:56,580 --> 00:15:58,957
මෙය ඉතා ලැජ්ජයි, නමුත් මම ...

162
00:16:00,501 --> 00:16:02,502
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍ය බව මට පෙනේ.

163
00:16:04,421 --> 00:16:08,800
මෝඩ විදියට ගත්තට පස්සේ මට නින්ද ගියේ නැහැ
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු කැෆේ නොයාර් කෝප්පය,

164
00:16:09,009 --> 00:16:11,094
සහ පැය දෙකට පමණ
මම අරගලය අත්හැරියා

165
00:16:11,428 --> 00:16:15,098
මම පහළට ආවේ මම කියන නවකතාවක් ගේන්න
මම පුස්තකාලයේ දමා ගිය කියවීම.

166
00:16:15,307 --> 00:16:19,143
හොඳයි, මගේ පුදුමය ඔබට සිතාගත හැකිය
මම ආලෝකයක් දුටු විට

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,187
විවෘත දොරෙන් එනවා.

168
00:16:22,398 --> 00:16:26,275
මට මතකයි මම නිවා දැම්මා කියලා
අපි විශ්‍රාම යන විට ලාම්පුව සහ දොර වැසුවා.

169
00:16:27,736 --> 00:16:30,029
ස්වාභාවිකවම, මගේ පළමු සිතුවිල්ල වූයේ සොරුන් ගැන ය.

170
00:17:08,068 --> 00:17:11,571
ඉතින්, ඔබ මගේ විශ්වාසය ආපසු ගෙවන්නේ එලෙසයි,

171
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
මගේ පවුලේ ලියකියවිලි සොයනවාද?

172
00:17:17,161 --> 00:17:18,828
ඔබ හෙට මගේ සේවයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

173
00:17:57,117 --> 00:17:58,409
මස්ග්‍රේව් මහතා, සර්,

174
00:18:00,287 --> 00:18:01,788
මට නින්දාව දරාගත නොහැක.

175
00:18:03,582 --> 00:18:06,125
මම හැමදාම ආඩම්බරයි
ජීවිතයේ මගේ ස්ථානය ගැන,

176
00:18:07,211 --> 00:18:08,419
නින්දාව මා මරා දමනු ඇත.

177
00:18:10,589 --> 00:18:12,131
මගේ ලේ ඔබේ හිස මත වේවි සර්.

178
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
ඇත්තෙන්ම එය එසේ නම්
ඔබ මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරවයි.

179
00:18:16,345 --> 00:18:16,969
කුමක් ද?

180
00:18:17,679 --> 00:18:20,223
මීට පස්සෙ මාව තියාගන්න බැරිනම්..
එවිට දෙවියන් වෙනුවෙන්

181
00:18:21,475 --> 00:18:25,311
මම ඔබට දැනුම් දී ඇතුලට යන්න දෙන්න
මගේම කැමැත්ත පරිදි මාසයක්

182
00:18:25,437 --> 00:18:27,146
මාසයක් දිග වැඩියි.

183
00:18:27,356 --> 00:18:28,815
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්, මස්ග්‍රේව් මහතා,

184
00:18:28,982 --> 00:18:33,152
නමුත් කලින් නෙරපා හැරීමට නොවේ
මම හොඳින් දන්නා සියලුම මිනිසුන්.

185
00:18:33,487 --> 00:18:38,825
ඔබට සැලකීමට සුදුසු නැත, බ්‍රන්ටන්.
ඔබේ හැසිරීම අපකීර්තියට පත් වී ඇත.

186
00:18:41,036 --> 00:18:43,913
කෙසේ වෙතත්, මම ගෙන ඒමට කැමැත්තක් නැත
ඔබ කෙරෙහි මහජන අපකීර්තිය.

187
00:18:44,748 --> 00:18:47,291
ඔබ සතියකින් ඔබව රැගෙන යයි,
සහ ඔබ කැමති ඕනෑම හේතුවක් දෙන්න.

188
00:18:47,835 --> 00:18:48,835
සතියක් සර්?

189
00:18:50,462 --> 00:18:51,587
සතියක් විතරද?

190
00:18:53,215 --> 00:18:56,175
දෙසතියක්...
අඩුම තරමින් දෙසතියක්වත් කියන්න?

191
00:18:56,301 --> 00:18:57,176
නැහැ, සතියක්!

192
00:18:58,011 --> 00:19:00,847
තවද ඔබට ඔබ ගැන සලකා බැලිය හැකිය
ඉතා ලිහිල් ලෙස කටයුතු කර ඇත.

193
00:19:09,022 --> 00:19:12,859
නමුත් අමුතුම දෙය නම් එයයි
ඔහු රැඳී සිටීමට වඩාත් උත්සුක වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

194
00:19:13,527 --> 00:19:15,653
හොඳයි, එය මට ඉතා පැහැදිලියි
මොකද වුණේ කියලා.

195
00:19:16,405 --> 00:19:18,823
ඔහු නැවතත් තම කාමරයට ගියේය,
එය සිතා,

196
00:19:19,324 --> 00:19:22,118
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම සිදු කිරීමට තීරණය කළේය.
එහි පසුව දක්ෂ ලෙස,

197
00:19:23,245 --> 00:19:25,371
සමහරවිට උපකාරයෙන්
ඔහුගේ නව කාන්තා මිතුරියගේ.

198
00:19:25,581 --> 00:19:26,205
ජැනට්?

199
00:19:27,082 --> 00:19:29,792
නෑ නෑ නෑ එයා ඉන්නෙ එයාගෙ තාත්තා එක්ක
වැවේ අනෙක් පැත්තේ.

200
00:19:30,335 --> 00:19:32,545
අනික මට සැකයි ඇය එහෙම කරයිද කියලා
ඔහුට උදව් කිරීමට බුද්ධිය ඇත.

201
00:19:34,673 --> 00:19:40,553
Brunton විසින් මෙම කඩදාසි කැබැල්ල
උපදෙස් ලබා ගැනීම වටී යැයි සිතුවා,

202
00:19:40,679 --> 00:19:42,221
ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වීමේ අවදානමක් තිබියදීත්?

203
00:19:42,848 --> 00:19:46,225
හොඳයි, එය කිසිවක් නැත. ඒක මොකුත් නෑ
ඕනෑම වැදගත්කමකින්.

204
00:19:50,522 --> 00:19:51,647
කෙසේ වෙතත්.

205
00:19:57,571 --> 00:20:01,699
එය හුදෙක් පැරණි ඒකීය පිටපතකි
මුස්ග්‍රේව් චාරිත්‍රය ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

206
00:20:02,242 --> 00:20:03,826
අපේ පවුලට ආවේණික උත්සවයක්,

207
00:20:03,952 --> 00:20:06,829
එක් එක් මස්ග්රේව් හරහා යා යුතුය
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙන විට.

208
00:20:10,209 --> 00:20:12,251
ඒක අමුතු කැටෙක්ස් එකක්.

209
00:20:13,754 --> 00:20:18,090
දින නියම නොකළ නමුත් ශෛලිය තුල ලියා ඇත
17 වන සියවසේ මැද.

210
00:20:18,258 --> 00:20:20,843
ඔබ සහ වොට්සන් හොඳ නම්
මට එය කියවීමට?

211
00:20:21,386 --> 00:20:23,596
අනේ ඩොක්ටර් මම ඒක හදවතින්ම දන්නවා.

212
00:20:27,392 --> 00:20:28,768
එය කාගේද?

213
00:20:29,645 --> 00:20:31,103
ගිය ඔහුගේ.

214
00:20:31,313 --> 00:20:32,730
කාටද එය හිමි වන්නේ?

215
00:20:33,398 --> 00:20:34,899
එන කෙනා.

216
00:20:35,025 --> 00:20:36,525
සූර්යයා සිටියේ කොහේද?

217
00:20:36,985 --> 00:20:38,069
ඕක් උඩින්.

218
00:20:38,278 --> 00:20:39,737
සෙවනැල්ල තිබුණේ කොහේද?

219
00:20:40,113 --> 00:20:41,239
එල්ම් යටතේ.

220
00:20:41,615 --> 00:20:43,241
එය පියවර ගත්තේ කෙසේද?

221
00:20:44,409 --> 00:20:48,579
බටහිර අටෙන් අට,
දකුණ හතෙන් හත,

222
00:20:49,081 --> 00:20:56,462
බටහිර හය හය, දකුණ පහෙන් පහ
සහ දෙකෙන් දෙක, සහ යටින්.

223
00:20:56,964 --> 00:20:58,631
ඒ සඳහා අප කුමක් දිය යුතුද?

224
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
ඒ සියල්ල අපේ ය

225
00:21:01,260 --> 00:21:02,760
අපි එය දිය යුත්තේ ඇයි?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,763
විශ්වාසය වෙනුවෙන්,

227
00:21:10,894 --> 00:21:12,144
ඒක නිධන් හෑරීමක්.

228
00:21:12,646 --> 00:21:15,731
අනේ නෑ මට මතකයි පොඩි කාලේ

229
00:21:15,857 --> 00:21:18,442
අපි බොහෝ විට එය විසඳීමට උත්සාහ කළෙමු.
එය කොතැනකටවත් යොමු නොකරයි.

230
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
Brunton මේක බලන්න ඇති
ඊයේ රෑට කලින්?

231
00:21:22,739 --> 00:21:23,906
හොඳයි, එය හැකි ය.

232
00:21:24,157 --> 00:21:25,825
ඒක සඟවන්න අපි කිසිම මහන්සියක් ගත්තේ නැහැ.

233
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
නමුත් ඔහුට එයින් අවශ්‍ය විය හැක්කේ කුමක්ද?

234
00:21:28,161 --> 00:21:30,496
ඔහු තම මතකය අලුත් කර ගනිමින් සිටි බව පැහැදිලිය.

235
00:21:32,624 --> 00:21:35,668
ඔබ පවසන්නේ ඔහුට සිතියමක් හෝ ප්‍රස්ථාරයක් තිබූ බවයි.

236
00:21:35,794 --> 00:21:38,421
ඔහු නැවත තල්ලු කරන ලදී
ඔබ පෙනී සිටි මොහොතේ ඔහුගේ සාක්කුව?

237
00:21:38,547 --> 00:21:40,006
ඒකයි පෙනුනේ.

238
00:21:40,882 --> 00:21:43,634
ඔව්. අපි මෙම චාරිත්රය නැවත සලකා බැලිය යුතුය.

239
00:21:44,344 --> 00:21:47,013
මැනුම් පැහැදිලිවම
යම් නිශ්චිත ස්ථානයක් වෙත යොමු වන්න

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,348
ඉතිරි කොටස වෙත
ලේඛනය සඳහන් කරයි.

241
00:21:49,891 --> 00:21:51,809
අපට මාර්ගෝපදේශ දෙකක් ලබා දී තිබේද?

242
00:21:52,185 --> 00:21:55,313
ඔව්, එල්ම් සහ ඕක්.

243
00:21:56,481 --> 00:22:02,695
හා මහත්තයෝ තියෙනවා
ඕක් ගස් අතර කුලදෙටුවෙක්.

244
00:22:06,575 --> 00:22:08,701
නිසැකවම වතුයායේ පැරණිතම ඕක්.

245
00:22:10,203 --> 00:22:13,205
මේ ගහ මෙතන තියෙන්න ඇති
නෝමන් යටත් විජිත කාලයේ.

246
00:22:13,332 --> 00:22:15,124
සෑම සම්භාවිතාවකින්ම, නමුත් මම ඔබට කියමි,

247
00:22:15,250 --> 00:22:17,126
එය සඳහන් කළ ඕක් විය නොහැක, හෝම්ස්.

248
00:22:17,336 --> 00:22:19,837
මස්ග්රේව්ගේ පරම්පරාවන්
එය විසඳීමට උත්සාහ කර ඇත.

249
00:22:19,963 --> 00:22:21,714
ඔවුන් මේ පිට්ටනිය අඩක් හාරා ඇත.

250
00:22:32,726 --> 00:22:36,228
ඔබ හරි, මස්ග්‍රේව්, මේ
චාරිත්රයේ සඳහන් ඕක් නොවේ.

251
00:22:38,690 --> 00:22:41,359
තවත් විශාල ඕක් ගස් තිබේද?
ආසන්නයේ?

252
00:22:41,693 --> 00:22:43,402
නිවසේ සිට කිලෝමීටරයක් ​​ඇතුළත නොවේ.

253
00:22:47,157 --> 00:22:48,574
කොහෙද හිරු හිටියේ

254
00:22:50,911 --> 00:22:52,078
ඕක් උඩින්?

255
00:22:53,163 --> 00:22:55,915
අද ඔබට එයින් කිසිවක් කළ නොහැක,
මහලු මිනිසා, කාලගුණය හැරී ඇත.

256
00:24:53,158 --> 00:24:54,033
සර් රිචඩ්.

257
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
මෙතන අඩි අටක් ගැඹුරුයි.

258
00:25:02,334 --> 00:25:03,792
දුප්පත් මන්දබුද්ධික දැරිය!

259
00:25:04,419 --> 00:25:07,630
අපි ජීවත් විය යුතුයි, බලාපොරොත්තු විය යුතුයි, මහලු මිනිසා.
තවම මළ සිරුරක් හමුවෙලා නැහැ.

260
00:25:08,298 --> 00:25:11,842
මේ වෙනකම් මොකුත් නෑ සර්.
අපි මේ සියල්ල ආවරණය කර ඇත.

261
00:25:13,053 --> 00:25:14,303
අපි යමක් සොයාගත්තා!

262
00:25:52,133 --> 00:25:53,551
එහි අඩංගු වන්නේ කුමක්ද?

263
00:25:56,930 --> 00:25:58,222
වටිනාකමක් නැති දෙයක්.

264
00:25:59,849 --> 00:26:01,433
ඒක ඇතුලට දාන්න තිබ්බා
ඕනෑම වේලාවක ඕනෑම අයෙකු විසින්.

265
00:26:01,560 --> 00:26:03,769
නැත, මෑතකදී, හෝ ජලය
බෑගය කුණු වී ඇත.

266
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
සේවිකාව, ඊයේ රෑ.

267
00:26:09,067 --> 00:26:11,860
හොඳයි, එය ඇගේ ගමන පැහැදිලි කරයි
හුදෙක් නමුත් පසුව

268
00:26:13,655 --> 00:26:14,697
ඇය කොහෙද ගියේ

269
00:26:20,453 --> 00:26:22,079
මෙතන මොකුත් නෑ හෝම්ස්.

270
00:26:23,748 --> 00:26:28,294
එය මලකඩ සහ ස්කන්ධයක් පමණි
දුර්වර්ණ ලෝහ සහ සමහර ගල් කැට.

271
00:26:30,880 --> 00:26:33,799
සහ Brunton හෝ Rachel කොහෙද?

272
00:26:34,134 --> 00:26:36,468
ඇයි කාටවත් කරදර කරන්න ඕනේ
මේක වැවට විසි කරන්නද?

273
00:26:45,645 --> 00:26:48,647
නැති බව මට විශ්වාසයි
මෙහි අභිරහස් තුනක්, නමුත් එකක් පමණි,

274
00:26:48,773 --> 00:26:52,943
සහ එක් විසඳුම ඔප්පු කළ හැකිය
අනෙක් ඒවාට විසඳුම්.

275
00:26:54,321 --> 00:26:58,073
පැහැදිලිවම, බ්‍රන්ටන් මේකේ යමක් දැක්කා.
ඔබේ මුතුන්මිත්තන්ගෙන් බේරුණු, මස්ග්‍රේව්,

276
00:26:58,825 --> 00:27:01,243
එයින් ඔහු බලාපොරොත්තු විය
යම් පෞද්ගලික වාසියක්.

277
00:27:01,411 --> 00:27:03,287
මට එය නිවැරදිව කියවිය හැකි නම්

278
00:27:04,789 --> 00:27:06,749
මම හෝඩුවාව මගේ අතේ තබාගෙන සිටිමි

279
00:27:08,460 --> 00:27:11,837
බට්ලර් දෙදෙනා ගැනම සත්‍යයට
බ්‍රන්ටන් සහ සේවිකාව හොවෙල්ස්.

280
00:27:14,215 --> 00:27:20,512
ඕක් මත හිරු තිබුණේ කොහේද?
එල්ම් මත සෙවනැල්ල තිබුණේ කොහේද?

281
00:27:28,480 --> 00:27:29,688
ඉතින් මේකද හැදුනේ?

282
00:27:29,814 --> 00:27:30,481
ඔව්.

283
00:27:31,316 --> 00:27:33,984
මම හිතන්නේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
මට කියන්න එය කොතරම් උසද?

284
00:27:34,194 --> 00:27:37,488
මට ඒක එකපාරටම දෙන්න පුළුවන්.
එය අඩි 64ක් විය.

285
00:27:40,283 --> 00:27:42,868
ඒ මගේ පරණ ගුරුවරයා. ඔහු පුරුදුව සිටියේය
මට ත්‍රිකෝණමිතිය ගැන පාඩම් දෙන්න.

286
00:27:43,036 --> 00:27:45,371
මම කොල්ලා කාලේ දැනගෙන හිටියා
සෑම ගසක සහ ගොඩනැගිල්ලකම උස

287
00:27:45,497 --> 00:27:46,538
මෙම වත්ත මත.

288
00:27:47,707 --> 00:27:49,375
මම ඔබේ ගුරුවරයාට කෘතඥ වෙනවා.

289
00:27:51,544 --> 00:27:54,129
මට කියන්න Brunton කවදා හරි කළා කියලා
ඔබෙන් එවැනි ප්‍රශ්නයක් අසන්න

290
00:27:54,631 --> 00:27:56,382
මෙන්න මේ තණකොළ මත?

291
00:27:58,885 --> 00:28:00,636
දැන් ඔයා ඒක මගේ හිතට කියනවා...

292
00:28:21,282 --> 00:28:25,411
Brunton? මොකක්ද,
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

293
00:28:26,663 --> 00:28:28,080
සැන්දෑව සතුටින් ගත කරනවා සර්.

294
00:28:28,581 --> 00:28:30,082
මේක මගේ පුද්ගලික තණකොළ.

295
00:28:33,169 --> 00:28:34,753
ඇහුවට මට සමාවෙන්න සර්.

296
00:28:35,088 --> 00:28:38,006
වරක් මෙහි සිටගෙන සිටි එල්ම්,
අකුණු සැර වැදුණු බව,

297
00:28:38,758 --> 00:28:40,843
ඔබට මතක නැත
එහි උස, සර්

298
00:28:42,929 --> 00:28:44,596
හොඳයි ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

299
00:28:45,390 --> 00:28:47,391
හොඳයි, මම ට්‍රෙගලිස් මහතා සමඟ ඒ ගැන තර්ක කරනවා.

300
00:28:48,101 --> 00:28:50,269
මම කියන්නේ අඩි 50ක් තිබුණා කියලා.
ඔහු එය ඉහළින් තබයි.

301
00:28:51,146 --> 00:28:52,730
අපිට ඒකේ පොඩි ඔට්ටුවක් තියෙනවා.

302
00:28:53,606 --> 00:28:55,941
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ පැරදුණා
ඔබේ ඔට්ටුව, Brunton.

303
00:28:56,609 --> 00:28:58,277
එය අඩි 64ක් විය.

304
00:28:59,279 --> 00:29:00,738
අහ්, එහෙමද?

305
00:29:02,073 --> 00:29:04,950
මට නිකන් ඉන්න වෙනවා
හොඳ ක්‍රීඩාවක් සහ පසුව ගෙවන්න.

306
00:29:06,327 --> 00:29:07,453
ස්තුතියි සර්.

307
00:29:36,691 --> 00:29:37,149
හෝම්ස්!

308
00:29:37,317 --> 00:29:38,150
ඔව්!

309
00:29:42,322 --> 00:29:43,989
අහෝ පින්වත් ස්වාමිනි!

310
00:29:45,033 --> 00:29:47,993
දැන් අපි සෙවණැල්ල කොහෙද සොයා ගත යුතුයි
එල්ම් වැටීමට ඉඩ තිබුණි

311
00:29:48,161 --> 00:29:51,580
සූර්යයා එම ඕක් වලින් පැහැදිලි වන විට.

312
00:29:51,706 --> 00:29:54,166
ඒක අමාරු වෙයි හෝම්ස්,
එල්ම් දැන් එහි නැති නිසා.

313
00:29:54,334 --> 00:29:56,001
ආ දැන් එන්න වොට්සන්.

314
00:29:56,169 --> 00:29:59,671
Brunton එය කළ හැකි නම්
එතකොට අපිටත් පුළුවන්.

315
00:30:00,215 --> 00:30:02,674
පිළිතුර ත්‍රිකෝණමිතිය තුළ පවතී.

316
00:30:03,885 --> 00:30:07,679
මස්ග්‍රේව්, මට සියලුම මාළු කූරු අවශ්‍යයි
ඔබ ශාලාවේ ඇති බව.

317
00:30:49,681 --> 00:30:50,305
හෝම්ස්.

318
00:30:50,515 --> 00:30:51,306
ඔව්.

319
00:30:51,558 --> 00:30:54,977
මම... මම මේක හරියට අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

320
00:30:55,144 --> 00:30:57,229
අහ්, නියමයි!

321
00:31:00,567 --> 00:31:01,733
මස්ග්රේව්!

322
00:31:02,527 --> 00:31:03,735
නිවසේ සෑම පොල්ලක්ම.

323
00:31:05,530 --> 00:31:06,363
ඔයාට ස්තූතියි.

324
00:31:20,962 --> 00:31:22,588
කරුණාකර මැනුම් සැරයටිය, වොට්සන්.

325
00:31:30,597 --> 00:31:33,056
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නවාද,
මස්ග්‍රේව්, කරුණාකර? සහ ඒ.

326
00:31:33,433 --> 00:31:35,767
දැන් ඔයා ගන්නවද
නූලෙහි අවසාන අංගනය

327
00:31:35,935 --> 00:31:37,936
සහ එය පදනමට බැඳ තබන්න
මාළු අල්ලන දණ්ඩේ, වොට්සන්?

328
00:31:40,440 --> 00:31:42,357
ඔව්, සහ ඔබ එය කළ විට
ඔබ -

329
00:31:42,525 --> 00:31:44,693
චාරිත්රය ගෙනෙන්න
සහ තණකොළ මත මා හා එක්වන්නද?

330
00:32:17,977 --> 00:32:19,895
ඔබ එම සෙවනැල්ල මනිනවාද,
කරුණාකර, වොට්සන්?

331
00:32:23,524 --> 00:32:24,483
අඩි නවයක්.

332
00:32:24,859 --> 00:32:26,401
එබැවින් ගණනය කිරීම වේ
දැන් සරල එකක්.

333
00:32:26,611 --> 00:32:29,237
අඩි හයක මාළු දණ්ඩක් නම්
අඩි නවයක සෙවනැල්ලක් විසි කරයි

334
00:32:29,364 --> 00:32:31,657
එවිට අඩි 64 ක ගසක්
එකක් විසි කරනවාද?

335
00:32:32,158 --> 00:32:33,116
අනූ අටයි.

336
00:32:34,077 --> 00:32:35,077
අනූ හයයි.

337
00:32:35,954 --> 00:32:36,745
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

338
00:32:37,455 --> 00:32:40,290
සහ එක් රේඛාව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අනෙකාගේ රේඛාව වනු ඇත.

339
00:33:03,564 --> 00:33:05,816
වොට්සන්, බලන්න!
මගේ සිට අඟල් දෙකක්.

340
00:33:05,942 --> 00:33:07,693
Brunton විසින් කරන ලද සලකුණකි.

341
00:33:07,902 --> 00:33:10,529
දැන් පියවර කියවන්න.

342
00:33:11,197 --> 00:33:13,657
බටහිර - අටෙන් අටක්.

343
00:33:37,015 --> 00:33:41,643
හැට හතරයි.
ඉන්පසු දකුණ - හතෙන් හත.

344
00:33:50,695 --> 00:33:51,361
හතළිස් නවයයි.

345
00:33:51,487 --> 00:33:54,489
බටහිර - හය හය.

346
00:33:59,662 --> 00:34:00,579
තිස් හය සහ

347
00:34:00,747 --> 00:34:03,582
දකුණ - පහෙන් පහක්.

348
00:34:44,123 --> 00:34:44,623
සහ?

349
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
දෙකෙන් දෙකෙන්.

350
00:34:46,375 --> 00:34:49,711
එක, දෙක, තුන, හතර.

351
00:34:51,714 --> 00:34:52,964
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

352
00:34:56,135 --> 00:34:57,803
ඔබේ ගණනය කිරීම් වල යම් දෝෂයක්.

353
00:34:58,096 --> 00:34:59,262
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

354
00:35:06,687 --> 00:35:08,313
බ්‍රන්ටන් මෙහි පැමිණ නැත.

355
00:35:08,898 --> 00:35:11,316
දෙකෙන් දෙක සහ ඊට පහළින්...

356
00:35:11,609 --> 00:35:13,985
මේ ගල් තිබුණේ නැහැ
බොහෝ දිගු වසරකින් මාරු විය.

357
00:35:14,320 --> 00:35:15,487
සහ යටතේ ...

358
00:35:16,572 --> 00:35:20,492
හෝම්ස්. ඔයාට අමතක වෙලා
"සහ යට"

359
00:35:21,536 --> 00:35:23,161
මෙතන යට සෙලර් එකක් තියෙනවද?

360
00:35:24,330 --> 00:35:25,664
නිවස තරම් පැරණි.

361
00:35:43,891 --> 00:35:45,851
බිම පුරාම ලී තිබුණා.

362
00:35:47,019 --> 00:35:49,354
ඒ Brunton ගේ muffler එක,
මම ඒකට දිවුරනවා.

363
00:35:49,522 --> 00:35:50,522
වොට්සන්!

364
00:36:59,800 --> 00:37:02,928
පරීක්ෂකතුමනි මේ මගේ යාලුවෙක්.
වෛද්‍ය වොට්සන්.

365
00:37:03,179 --> 00:37:06,848
පරීක්ෂකතුමනි, මට යම් අත්දැකීමක් තිබේ
අධිකරණ වෛද්ය ව්යාධිවේදය තුළ.

366
00:37:07,266 --> 00:37:10,727
මිනිහා මැරිලා දවස් දෙකක් වෙනවා.
හුස්ම හිරවීම මරණයට හේතුව.

367
00:37:11,437 --> 00:37:14,397
මේ පුද්ගලයාගේ තුවාලයක් හෝ තැළීමක් නැද්ද සර්?

368
00:37:14,774 --> 00:37:15,607
කිසිවක් නැත.

369
00:37:18,569 --> 00:37:19,569
අනතුරක් නේද?

370
00:37:19,737 --> 00:37:22,614
ඔහ්, ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
එයා එතන තනියම ඉන්න ඇති

371
00:37:22,782 --> 00:37:25,909
කොඩි ගල ඔහු මත වැසී ගියේය,
දුප්පත් සහෝදරයා.

372
00:37:27,703 --> 00:37:30,789
රෙජිනෝල්ඩ් සර් මට කිව්වා ඔයාගේ කියලා
බට්ලර් බඳුනක් යට වත් සිටියේය

373
00:37:30,915 --> 00:37:32,707
නිවසේ භාවිතයට නොගත් කොටසක.

374
00:37:33,960 --> 00:37:35,418
එතනදී එයාගේ බිස්නස් එක මොකක්ද සර්?

375
00:37:36,295 --> 00:37:38,922
බට්ලර් කෙනෙකුගේ රාජකාරි බොහෝය
සහ විවිධ, පරීක්ෂක.

376
00:37:39,173 --> 00:37:40,590
මට ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න බැහැ

377
00:37:40,716 --> 00:37:42,467
හොඳයි, කිසිවෙකු අසා නැත
ඔහු උදව් ඉල්ලා කෑගසයි

378
00:37:42,635 --> 00:37:44,928
නිවසේ එම කොටසේ,
ඒක තමයි කාරණය, පරීක්ෂකතුමනි.

379
00:37:57,483 --> 00:37:58,066
ට්‍රෙගලිස්.

380
00:37:58,192 --> 00:37:58,942
රේචල්!

381
00:38:00,152 --> 00:38:04,990
ඇය එය කළා! ඇය ඔහුව මැරුවා!
ඇය පලා ගියේ එබැවිනි!

382
00:38:05,324 --> 00:38:05,991
ට්‍රෙගලිස්!

383
00:38:06,117 --> 00:38:06,992
රේචල්?

384
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
ඒ කිසිවක් සේවකයෝ නොවේ
ස්වභාවයෙන්ම කලබල වේ.

385
00:38:11,998 --> 00:38:13,164
හොඳයි කවුද මේ රේචල්?

386
00:38:13,499 --> 00:38:15,917
මගේ ගෘහ සේවිකාවක්.
ඇය Brunton සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාය.

387
00:38:16,043 --> 00:38:17,335
කරුණාකර ඔහුව වසන්න.

388
00:38:18,254 --> 00:38:20,630
එක් සැන්දෑවක ඔහු අතුරුදහන් විය.
ඇය අසනීප වී පිටව ගියාය.

389
00:38:21,549 --> 00:38:25,010
හොඳයි, මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි. මම කරන්නම්
ඒ තරුණියත් බලන්න ඕන.

390
00:38:25,177 --> 00:38:25,844
සැරයන්.

391
00:38:26,887 --> 00:38:28,138
හරි එයාව අරන් යන්න.

392
00:38:30,308 --> 00:38:31,933
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර.

393
00:38:42,111 --> 00:38:43,361
ප්‍රාදේශීය පරීක්ෂක හෝම්ස්.

394
00:38:43,696 --> 00:38:48,033
ඔබට පිළිගත හැකි පැහැදිලි කිරීමක් සොයාගත හැකි නම්
මේ කාලකන්නි වල ප්‍රසිද්ධිය වැලැක්වීමට...

395
00:38:50,703 --> 00:38:56,541
මෙතෙක් මම බව පාපොච්චාරණය කළ යුතුය
මගේ විමර්ශනය ගැන කලකිරුණා.

396
00:38:58,169 --> 00:39:01,212
ප්‍රශ්නය විසඳා ගැනීමට මම සිතුවෙමි
වරක් මම ස්ථානය සොයා ගන්නා විට

397
00:39:01,339 --> 00:39:03,715
චාරිත්රානුකූලව සඳහන් වේ
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටිමි.

398
00:39:05,885 --> 00:39:09,220
මම දන්නේ නැති තරම් ඈතයි
ඔබේ පවුලේ අය සැඟවූ දේ කුමක්ද?

399
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
එවැනි සවිස්තරාත්මක පූර්වාරක්ෂාවන් සමඟ.

400
00:39:11,682 --> 00:39:14,184
නමුත් ඔබ මගේ අභිරහස විසඳුවා
Brunton ගේ.

401
00:39:14,310 --> 00:39:19,147
නමුත් කෙසේද?
ඔහුගේ ඉරණම ඔහු වෙත පැමිණියේ කෙසේද?

402
00:39:19,357 --> 00:39:22,067
සහ ඉටු කර ඇති කොටස කුමක්ද
අතුරුදන් වූ කාන්තාව විසින්ද?

403
00:39:29,200 --> 00:39:34,079
මම හෝම්ස්ගේ ක්‍රම පැහැදිලි කළ යුතුයි
එවැනි අවස්ථාවලදී. ඔහු...

404
00:39:34,914 --> 00:39:37,082
ඔහු මිනිසාගේ ස්ථානයට පත් කරයි

405
00:39:37,708 --> 00:39:41,419
පළමු මැන බැලීමෙන් පසුව
ඔහුගේ බුද්ධිය සහ පසුව ඔහු ...

406
00:39:41,921 --> 00:39:45,757
ඔහු කෙසේදැයි සිතා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුම ඉදිරියට යනු ඇත

407
00:39:46,509 --> 00:39:48,259
සමාන තත්වයන් යටතේ.

408
00:39:48,594 --> 00:39:53,932
මෙම අවස්ථාවේ දී,
Brunton ගේ බුද්ධිය පළමු අනුපාතයයි.

409
00:39:54,558 --> 00:39:59,104
එබැවින් එය සෑදීම අනවශ්‍ය බව ඔබට පෙනේ
පුද්ගලික සමීකරණය සඳහා දීමනාව.

410
00:40:03,692 --> 00:40:05,527
තාරකා විද්යාඥයන් එය නම් කර ඇති පරිදි.

411
00:40:33,264 --> 00:40:35,306
යමක් සඟවා ඇති බව ඔහු දනී.

412
00:40:41,272 --> 00:40:42,647
ඔහු එම ස්ථානය හඳුනාගෙන ඇත.

413
00:41:31,071 --> 00:41:34,282
ගල ඉතා බර බව ඔහුට පෙනී ගියේය
මිනිසෙකුට ආධාර නොමැතිව ගමන් කිරීමට.

414
00:41:34,617 --> 00:41:38,203
ඉතින් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

415
00:41:40,831 --> 00:41:47,212
පිටතින් උදව්. විශ්වාස කරන්න කවුරුත් නෑ...
ඇතුළතින් උදව් නමුත් කවුද?

416
00:41:49,006 --> 00:41:50,048
රේචල්...

417
00:41:51,800 --> 00:41:55,720
ඇය තවමත් ඔහුට ආදරෙයි. ඔහු එය ඇය තුළ දකියි
ඇගේ සියලු වෛරය පෙන්වීමට ඇස්.

418
00:42:07,691 --> 00:42:09,692
මම මෙතනට ආවේ මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය කියන්න.

419
00:42:10,736 --> 00:42:13,071
මම මෝඩ මිනිහෙක්.
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

420
00:42:13,447 --> 00:42:14,489
ඔබ එසේ නොවේ.

421
00:42:15,741 --> 00:42:17,158
මට සමාවෙන්න, රේචල්

422
00:42:18,035 --> 00:42:18,910
ඇයි?

423
00:42:19,745 --> 00:42:23,581
මට වෙන කවුරුත් නෑ.
කිසිවෙක් මෙතෙක් වී නැත, ඔබ එය දන්නවා.

424
00:42:24,792 --> 00:42:27,752
එය ඔබේ ආත්මයට අනුභව කරන්නේ මේ නිවසයි.

425
00:42:29,547 --> 00:42:33,258
මට ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්න දෙන්න...
අපි අලුතින් පටන් ගනිමු.

426
00:42:34,426 --> 00:42:39,556
ඔබේ පොරොන්දු! ඔහ්, රිචඩ්,
ඔයා ගොඩක් නිදහසේ ආදරය කරනවා.

427
00:42:41,892 --> 00:42:44,060
ඔබ මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.

428
00:42:46,855 --> 00:42:51,776
ඔහ්, ඔබ වැරදියි! මම ඔයාට ආදරෙයි
ඔබේ අලංකාරය සහ ඔබේ ආත්මය සඳහා.

429
00:42:52,903 --> 00:42:57,115
අපි හොඳටම ගැලපෙනවා.
මගේ මොළය සහ ඔබේ හදවත සමඟ

430
00:42:58,200 --> 00:43:00,076
අන් අයට සේවය කිරීම සඳහා අපට අවශ්‍ය කුමක්ද?

431
00:43:01,245 --> 00:43:03,454
ලෝකය එළියේ අපිව හඳුන්වනවා, මගේ ආදරය.

432
00:43:04,248 --> 00:43:06,416
අනික අපි කොහොමද එතනින් යන්නෙ
මුදල් නොමැතිව?

433
00:43:07,626 --> 00:43:09,294
අපට අවශ්‍ය සියලුම මුදල් අප සතුව ඇත.

434
00:43:10,921 --> 00:43:14,132
මම මේ ගෙදරින් යමක් සොයාගත්තා
ඔවුන් සියලු රට සොල්දාදුවන් මග හැරී ඇත.

435
00:43:15,175 --> 00:43:16,968
දැන් මම එය සොයාගෙන ඇත
අපි යන්න ලෑස්තියි.

436
00:43:17,720 --> 00:43:21,639
නමුත් ඔබ නොමැතිව නොවේ,
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බැරි වුණා.

437
00:43:23,809 --> 00:43:25,727
මම ඔයාගේ සැමියා වෙන්න ඉන්නේ රේචල්.

438
00:43:31,108 --> 00:43:34,319
මොන සල්ලිද?
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

439
00:43:36,822 --> 00:43:40,658
මා සමග එන්න.
ගවුම ඇඳගන්න, මම පෙන්වන්නම්.

440
00:43:46,332 --> 00:43:47,582
දැන් මෘදු ලෙස.

441
00:44:05,267 --> 00:44:08,603
ඔන්න ඔය ගල යට.

442
00:44:09,688 --> 00:44:11,356
අපි කරන්න ඕන ඒක උස්සන එක.

443
00:44:15,486 --> 00:44:16,694
අර දර ගන්න.

444
00:44:17,905 --> 00:44:19,697
දැන් මම මේක උස්සනකොට ඔයා ඒකට කූඤ්ඤය දාන්න

445
00:44:22,034 --> 00:44:23,701
එන්න කාන්තාව, මම ඔබට පවසන පරිදි කරන්න!

446
00:44:28,248 --> 00:44:28,956
සූදානම්ද?

447
00:44:36,173 --> 00:44:36,881
සහ තවත් එකක්.

448
00:44:44,223 --> 00:44:45,390
අනික ඔතන එකෙක්.

449
00:44:49,520 --> 00:44:52,021
පොඩි එබුමකුත් තියෙනවා
මෙම ලොගය මත.

450
00:44:56,694 --> 00:44:57,735
සහ මේ මත.

451
00:44:59,571 --> 00:45:01,406
ගල්වල බර නිසා ඇතිවේ.

452
00:45:01,657 --> 00:45:03,157
කාන්තාවක් සඳහා බර වැඩ.

453
00:45:06,537 --> 00:45:08,246
මේ, මම හිතන්නේ -

454
00:45:09,331 --> 00:45:11,249
අවසාන වශයෙන් භාවිතා කර ඇත

455
00:45:12,418 --> 00:45:13,751
ආධාරකයක් ලෙස.

456
00:45:23,512 --> 00:45:24,595
ඔන්න අපේ වස්තුව.

457
00:45:27,182 --> 00:45:29,225
ඒ පෙට්ටිය එතන තියලා තියෙනවා
සියවස් දෙකක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

458
00:45:29,476 --> 00:45:30,560
ඔබ එය සොරකම් කරනවාද?

459
00:45:31,478 --> 00:45:33,604
පවතින බව කිසිවෙකු නොදන්නා දේ ඔබ සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

460
00:45:33,856 --> 00:45:35,106
හොඳයි එතකොට ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

461
00:45:35,357 --> 00:45:38,693
මොලේ, මගේ කෙල්ල.
ඉතිහාසය සහ ගණිතය.

462
00:45:39,820 --> 00:45:41,028
මෙන්න, මට ආලෝකය අල්ලන්න.

463
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
ආලෝකය සමීප කරන්න.

464
00:46:12,978 --> 00:46:14,979
ධනය උපයන්න!

465
00:46:15,981 --> 00:46:18,983
අපොයි, ඒක හොඳ ලාභයක්.

466
00:46:19,359 --> 00:46:20,276
නිහඬයි.

467
00:46:21,779 --> 00:46:23,154
එහි යම් වටිනාකමක් තිබිය යුතුය.

468
00:46:24,615 --> 00:46:28,576
දක්ෂ, ඔබ?
අභිමානයක්, තවත් කැමති.

469
00:46:29,411 --> 00:46:30,745
ඔබේ ස්වාමිවරුන්ට වඩා හොඳයි!

470
00:46:30,871 --> 00:46:31,662
නිහඬව, කාන්තාව.

471
00:46:31,830 --> 00:46:33,623
මම දන්නවා ඔයාගේ දක්ෂකම.

472
00:46:34,082 --> 00:46:37,502
ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබ පමණයි
ඔබට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍ය විය!

473
00:46:37,878 --> 00:46:40,922
එය නිධානයක් වූවා නම් ඔබ
මම නැතිව ගිහින් ඉවරයි!

474
00:46:41,048 --> 00:46:42,465
ඔබ ඇය සමඟ යන්නට ඇත!

475
00:46:44,009 --> 00:46:45,968
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම් ඔබ මෝඩයෙකි.

476
00:46:51,725 --> 00:46:53,518
මෙන්න මේක ගන්න.

477
00:46:58,106 --> 00:46:59,440
දැන් මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න.

478
00:47:01,276 --> 00:47:05,196
රේචල්!

479
00:47:06,406 --> 00:47:08,533
මගේ ආදරය, උදව් ගන්න.

480
00:47:10,077 --> 00:47:11,369
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

481
00:47:12,621 --> 00:47:15,498
හෝම්ස් මහත්මයා ඉක්මනින් ලබාගන්න.

482
00:47:16,708 --> 00:47:17,875
කරුණාකර, මගේ ආදරය.

483
00:47:19,211 --> 00:47:20,461
රේචල්!

484
00:47:21,380 --> 00:47:23,673
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න.

485
00:47:24,633 --> 00:47:29,679
රේචල්! රේචල්! උදව්!

486
00:47:30,556 --> 00:47:32,306
රේචල්! මට උපකාර කරන්න!

487
00:47:33,809 --> 00:47:35,893
රේචල්!

488
00:47:36,478 --> 00:47:38,563
රේචල්, මට උදව් කරන්න!

489
00:47:55,247 --> 00:47:57,415
එය ඇගේ සුදුමැලි මුහුණ පැහැදිලි කරනු ඇත

490
00:47:57,583 --> 00:48:00,084
සහ ඇගේ උණ ඇති මොළය
පසුදා උදෑසන උදෑසන ආහාරය.

491
00:48:04,423 --> 00:48:05,756
දිලීර හැර වෙන කිසිවක් නැත

492
00:48:06,174 --> 00:48:08,593
නමුත් පෙට්ටියේ තිබුණේ හෝම්ස්?

493
00:48:21,690 --> 00:48:22,940
සර් පළමුවෙනි චාල්ස්.

494
00:48:23,275 --> 00:48:25,693
අපට වෙනත් දෙයක් සොයාගත හැකිය
පළමු චාල්ස්ගේ.

495
00:48:27,571 --> 00:48:30,114
මසුන් ඇල්ලූ මල්ල
හුදෙක් සිට.

496
00:48:34,119 --> 00:48:37,121
මහත්තයෝ බලන්න.

497
00:48:38,916 --> 00:48:40,041
ඒක ආභරණයක්.

498
00:48:42,628 --> 00:48:43,753
පවුලේ උරුමයකි.

499
00:48:44,546 --> 00:48:45,630
එය හැකි ය.

500
00:48:46,173 --> 00:48:50,134
ඔබ මුතුන් මිත්තන්, ශ්‍රීමත් රැල්ෆ් මස්ග්‍රේව්,
ඔහු කැපී පෙනෙන අශ්වාරෝහකයෙක්ද?

501
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
අනේ ඔව් ඇත්තටම. ඔව්, ඔහු සමීප විය
දෙවන චාල්ස් වෙත

502
00:48:53,722 --> 00:48:55,640
ඔහුගේ ඉබාගාතේ
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය සමයේදී.

503
00:48:56,892 --> 00:49:00,102
එතකොට මම හිතන්නේ ඒක අපිට දිය යුතුයි
අපට අවශ්‍ය අවසාන සබැඳිය.

504
00:49:05,192 --> 00:49:06,651
මහත්වරුනි, ඔබ සිතට ගත යුතුය

505
00:49:06,777 --> 00:49:09,654
විට රාජකීය පක්ෂය
පිටුවහල් කරන ලදී

506
00:49:10,405 --> 00:49:11,656
ඔවුන් බොහෝ විට පිටව ගොස් ඇත

507
00:49:11,823 --> 00:49:14,992
ඔවුන්ගේ වටිනාම බොහෝ දේ
ඔවුන් පිටුපස තැන්පත් කර ඇති දේපළ

508
00:49:15,369 --> 00:49:17,995
ආපසු පැමිණීමේ අදහසින්
වඩාත් සාමකාමී කාලයකදී ඔවුන් සඳහා.

509
00:49:20,374 --> 00:49:22,166
රන්, මස්ග්රේව්.

510
00:49:24,002 --> 00:49:27,296
වොට්සන්, මට ඔයාව විශ්වාසයි
ඔබේ අතේ ඇත

511
00:49:27,673 --> 00:49:30,841
ධාතුවක්, එය පමණක් නොවේ
විශාල සහජ වටිනාකමක් ඇති,

512
00:49:30,968 --> 00:49:34,345
නමුත් ලෙස විශාල වැදගත්කමක් දරයි
ඓතිහාසික කුතුහලයක්.

513
00:49:34,596 --> 00:49:35,596
හොඳයි, එය කුමක්ද?

514
00:49:37,849 --> 00:49:39,266
අඩු කිසිවක් නැත -

515
00:49:40,811 --> 00:49:46,482
පුරාණ ඔටුන්න කැබැල්ලකට වඩා
එංගලන්තයේ රජවරුන්ගේ.

516
00:49:47,192 --> 00:49:48,359
ඔටුන්න!

517
00:49:49,069 --> 00:49:51,362
අපොයි නෑ හෝම්ස්.
මනඃකල්පිත වැඩියි.

518
00:49:59,371 --> 00:50:00,705
දැන් චාරිත්රය සලකා බලන්න.

519
00:50:01,164 --> 00:50:02,206
එය ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

520
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
එය කාගේද?

521
00:50:05,585 --> 00:50:07,545
ගිය ඔහුගේ.

522
00:50:08,088 --> 00:50:12,967
ඒ චාල්ස්ගේ මරණ දණ්ඩනයයි.
එතකොට කාටද ඒක තියෙන්නේ?

523
00:50:14,302 --> 00:50:15,886
එන කෙනා.

524
00:50:16,722 --> 00:50:20,725
ඒ දෙවන චාල්ස්,
ඔහුගේ පැමිණීම දැනටමත් පුරෝකථනය කර ඇත.

525
00:50:22,144 --> 00:50:25,563
මම හිතන්නේ කිසිම සැකයක් තියෙන්න පුළුවන්,
මහත්වරුනි, මේ -

526
00:50:26,314 --> 00:50:30,901
බැට කෑ සහ හැඩැති දියමන්ති වරක්
රාජකීය ස්ටුවර්ට්ස්ගේ ඇහිබැම වට කර ඇත.

527
00:50:31,236 --> 00:50:33,237
නමුත් එය මගේ පවුලට පැමිණියේ කෙසේද?

528
00:50:36,116 --> 00:50:38,075
පළමු චාල්ස් ඝාතනය කරන විට

529
00:50:38,410 --> 00:50:41,537
ඔටුන්න අල්ලා ගන්නා ලදී
කැබලිවලට කැඩී,

530
00:50:41,913 --> 00:50:44,915
සහ ගිනියා දහසකට විකුණුවා.

531
00:51:04,144 --> 00:51:05,936
එදා ඉඳන් තියෙනවා
එහි කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත,

532
00:51:07,856 --> 00:51:08,773
මේ දක්වා.

533
00:51:09,649 --> 00:51:12,276
ඒත් ඇයි චාල්ස්ට ඒක ලැබුණේ නැත්තේ
ඔහු නැවත පැමිණීම ගැන?

534
00:51:12,486 --> 00:51:14,779
ඒක ප්‍රශ්නයක්,
කිසිදා පිළිතුරු නොදිය හැකි.

535
00:51:15,781 --> 00:51:19,742
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් මිය ගිය විට
කිසියම් අධීක්ෂණයකින්,

536
00:51:20,619 --> 00:51:26,624
ඔහු මෙම මාර්ගෝපදේශය ඔහුගේ පරම්පරාවට භාර දුන්නේය
කිසිදාක එහි තේරුම පැහැදිලි නොකර.

537
00:51:27,918 --> 00:51:29,376
තාත්තාගෙන් පුතාට...

538
00:51:30,670 --> 00:51:37,134
අවසානයේ එය ළඟා වන තුරු
එය ඉරා දැමූ මිනිසෙකුගේ රහසක්

539
00:51:39,805 --> 00:51:41,889
සහ ව්‍යාපාරය තුළ ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය.

540
00:51:44,976 --> 00:51:52,983
රේචල්!

541
00:51:57,322 --> 00:52:01,408
ලී ලිස්සා ගියේ අහම්බයක්ද?
එසේත් නැතිනම් ඇය නිශ්ශබ්දතාවයට පමණක් වැරදිකරු වූවාද?

542
00:52:02,202 --> 00:52:04,161
ඇයට දැඩි සෙල්ටික් ආත්මයක් තිබුණි.

543
00:52:04,704 --> 00:52:06,997
මිනිසා ඇයට අසාධාරණයක් කර ඇත.
ඇයගේ බලය තුළ එය තිබුණා.

544
00:52:07,165 --> 00:52:11,961
එය පළිගැනීමක් විය හැකිය
ගල හැප්පුනා කියලා?

545
00:52:12,671 --> 00:52:17,174
එය ඉවතට විසි කළ ඇගේ අත.
දැන් ඇයට කුමක් වීද?

546
00:52:18,009 --> 00:52:21,512
බොහෝ දුරට ඇය බොහෝ දුරයි
දැන් Hurlstone වෙතින්.

547
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
සහ ඇගේ රහස ඇය සමඟ රැගෙන යයි.